ミッシェル・ロドリゲス→ポール・ウォーカー
Variety紙によるヴィン・ディーゼルのインタビューは、いろいろな映画サイトで引用されるほど泣ける内容でしたが、そのサイド・ストーリーともいえる同紙のミッシェル・ロドリゲスのインタビューも、とても興味深いものでした。
インタビューでも、ポールのことは聞かないで、と断りをいれたり、情に厚い人なのかもしれません。そこは、レティと似てますね。
このVariety紙のインタビューは、主に「ワイルド・スピード」シリーズとヴィン・ディーゼルについて質問されています。ヴィン・ディーゼルの気持ちを語る、という形が気持ちを楽にしたのか、ポール・ウォーカーについていろいろな話をしてくれています。
すべて引用したいほどの内容なのですが、インタビュアーに「どうしてヴィンとポールはそんなに親しくなったのか？」という質問のなかの答えが、私は特に好きでした。ポールについて。
He had this Ken doll face, but he was not afraid to punch you in the face. That fire is what made Vin and Paul become brothers overnight.
（彼は（バービー人形の）ケンみたいな甘い顔をしてるけど、 殴り合いの喧嘩も平気な人だった。そんな熱いところが、あっという間にふたりを相棒にしたの）
下手な訳ですみません。あくまでも、こんなにニュアンスのことを言っているんだなと、参考程度にして下さい。
できれば、原文を読んでみて下さいね。
